Costa Express has long held a monopoly in the self-service coffee machine space, but now the likes of Illy and disrupters such as Unity Coffee are challenging the status quo