The Esquires Coffee owner says it has made various changes to appeal to younger Gen Z consumers, as well as Millennials, through embracing new technologies and introducing more health-conscious menus