A war of words is brewing between two of the premium restaurant sector’s top CEOs, whose musical chairs seem to have contributed to a growing sense of acrimony