Despite moving from CEO to the less hands-on role of chairman, the contemporary Mexican restaurant group’s co-founder remains focused on supporting the business as it continues to evolve and expand